Litewska literatura we Wrocławiu pokazuje znacznie więcej niż jeden nurt

W bibliotece we Wrocławiu literatura litewska pojawi się nie jako odległa ciekawostka, lecz żywa opowieść o współczesnych tematach, językach i czytelnikach. Wykład Agnieszki Rembiałkowskiej będzie okazją, by zajrzeć za kulisy książek, które dzięki tłumaczom trafiają do polskiej publiczności.

• Wykład o literaturze litewskiej odsłoni jej różnorodne oblicza
• Agnieszka Rembiałkowska łączy przekład, badania i pracę ze studentami
• Biblioteka uwzględnia różne potrzeby uczestników

Wykład o literaturze litewskiej odsłoni jej różnorodne oblicza

Spotkanie skupi się na tym, co dzieje się dziś w litewskiej literaturze. Zamiast szukać jednego dominującego stylu, uczestnicy przyjrzą się mozaice tematów i gatunków - od książek dla dorosłych po literaturę dziecięcą i młodzieżową. 📚

Ważną częścią wykładu będzie praca tłumaczy. To właśnie oni przenoszą litewskie historie, rytmy i idee do nowych języków, a tym samym otwierają je przed kolejnymi czytelnikami. Literatura zostanie pokazana jako obszar dynamiczny, reagujący na przemiany społeczne i kulturowe.

Spotkanie odbędzie się w ramach „Labas! Cześć! - dni kultury litewskiej w bibliotece”. To propozycja dla osób, które interesują się literaturą bałtycką, ale także dla tych, którzy chcą sprawdzić, jakie książki i zjawiska kształtują dziś litewski krajobraz literacki.

Agnieszka Rembiałkowska łączy przekład, badania i pracę ze studentami

Wykład poprowadzi Agnieszka Rembiałkowska - bałtystka, nauczycielka akademicka, tłumaczka i redaktorka związana między innymi z Uniwersytetem Warszawskim. Przekłady literackie z języka litewskiego, a rzadziej także łotewskiego, publikuje od 2005 roku. Ma na koncie kilkanaście przekładów książkowych.

Jej doświadczenie obejmuje również seminaria i warsztaty translatorskie. Rembiałkowska współorganizuje warszawski festiwal Wiosna Poezji i należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Za swoją pracę otrzymała między innymi nagrodę translatorską międzynarodowego festiwalu literackiego Poezijos pavasaris w 2018 roku. Wyróżnienie przyznano za przekłady książek poetyckich Sigitasa Gedy, Nijolė Miliauskaitė, tłumaczonej wspólnie z Aliną Kuzborską, oraz Vladasa Braziūnasa. W 2026 roku została także laureatką Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki. ✍️

Biblioteka uwzględnia różne potrzeby uczestników

Osoby potrzebujące dodatkowego wsparcia mogą zgłosić je przed wydarzeniem. Dotyczy to między innymi korzystania z pętli indukcyjnej, poruszania się na wózku, potrzeby asysty lub innego rodzaju dostępności. Zgłoszenia należy kierować na adres [email protected].

Udział w wydarzeniu oznacza zgodę na utrwalanie i wykorzystanie wizerunku uczestnika zgodnie z regulaminem. W sprawach związanych z organizacją spotkania można skontaktować się z koordynatorką pod adresem [email protected].

na podstawie: Biblioteka Wrocław.