Od Murasaki Shikibu po współczesność - Japonki opowiadają własnym głosem

Czy pierwszą powieść świata rzeczywiście napisała kobieta? Historia Murasaki Shikibu pokazuje, że Japonki od stuleci potrafiły tworzyć literaturę ważną, odważną i wykraczającą poza swoje czasy. Nad ich głosem, tematami i miejscem w japońskiej kulturze będzie można zatrzymać się podczas spotkania poświęconego kobiecej literaturze Japonii.

• „Kobiecy głos w literaturze japońskiej” prowadzi przez wieki kobiecego pisania
• Martyna Wyleciał pokazuje, jak czytać Japonię bez stereotypów

„Kobiecy głos w literaturze japońskiej” prowadzi przez wieki kobiecego pisania

Punktem wyjścia będzie „Opowieść o księciu Genjim” autorstwa Murasaki Shikibu, uznawana za pierwszą powieść w dziejach literatury. Jej autorka tworzyła w XI wieku, a mimo to pytania, które otwiera jej twórczość, pozostają aktualne: kto miał prawo mówić własnym głosem, jakie doświadczenia trafiały do literatury i jak kobiety budowały swoją pozycję w świecie zdominowanym przez mężczyzn.

Podczas spotkania pojawią się najważniejsze japońskie autorki oraz ich dzieła. Rozmowa obejmie zarówno klasykę, jak i współczesną prozę, a także tematy szczególnie często podejmowane przez Japonki. Nie zabraknie kontekstu społecznego i kulturowego, dzięki któremu książki można czytać szerzej niż tylko jako pojedyncze historie 📚

To propozycja dla osób, które znają japońską literaturę, ale także dla tych, którzy dopiero szukają dobrego wejścia w świat powieści z Japonii. Zamiast egzotycznych klisz ważne będą konkretne autorki, ich język i sposób opowiadania o codzienności, relacjach oraz miejscu kobiety w społeczeństwie.

Martyna Wyleciał pokazuje, jak czytać Japonię bez stereotypów

Spotkanie poprowadzi Martyna Wyleciał, autorka „Azjatyckiej Półki”, od ponad dekady zajmująca się literaturą i kulturą Azji Wschodniej. Ukończyła Studia Azjatyckie na Uniwersytecie Jagiellońskim, a na swoim blogu recenzuje książki z Japonii, Chin i Korei.

W jej pracy ważne jest osadzanie literatury w szerszym kontekście. Nie chodzi tylko o wskazanie tytułów wartych przeczytania, lecz także o pokazanie, skąd biorą się opisywane w nich konflikty, obyczaje i emocje. Wyleciał występuje również podczas wydarzeń poświęconych Japonii, Korei i Chinom oraz prowadzi spotkania o literaturze koreańskiej w ramach Biblioteki Koreańskiej przy Dolnośląskiej Bibliotece Publicznej we Wrocławiu.

W spotkaniu uczestniczy także Marta Niewiadomska, koreanistka, tłumaczka literatury koreańskiej i popularyzatorka kultury Korei. Jej obecność poszerza perspektywę rozmowy o doświadczenie pracy z językiem azjatyckim, przekładem i kulturowymi niuansami, które często decydują o tym, jak literatura jest odbierana przez polskich czytelników.

Osoby wymagające dodatkowego wsparcia, między innymi korzystające z pętli indukcyjnej, poruszające się na wózku lub potrzebujące asysty, mogą wcześniej zgłosić taką potrzebę na adres [email protected]. Udział w wydarzeniu oznacza zgodę na utrwalanie i wykorzystanie wizerunku uczestnika.

na podstawie: Dolnośląska Biblioteka Publiczna.