Jedna powieść zdobyła we Wrocławiu Angelusa i Nagrodę Czytelników

Na scenie w Centrum Impart spotkały się czeska autorka i wrocławska tłumaczka, a za nimi stała historia zakonnic uwikłanych w powojenną politykę. Kateřina Tučková otrzymała we Wrocławiu zarówno Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus, jak i Nagrodę Czytelników. Jej powieść „Bílá Voda” pokonała sześć innych książek zakwalifikowanych do finału.

• „Bílá Voda” opowiada o kobietach naznaczonych historią
• Czytelnicy wskazali tę samą książkę
• Laureatki spotkają się z publicznością w Prozie

„Bílá Voda” opowiada o kobietach naznaczonych historią

Laureatkę 21. edycji Angelusa wybrało jury pod przewodnictwem białoruskiego poety i tłumacza Andreja Chadanowicza. W składzie znaleźli się także Bernadetta Darska, Dobrawa Lisak, Jerzy Madejski, Paulina Małochleb, Tomasz Mizerkiewicz i Maciej Robert.

W finale znalazły się książki autorów z kilku krajów Europy Środkowej i Wschodniej:

• Uładzimier Arłoŭ, „Tańce nad miastem. Trzy opowieści”, tłum. Bohdan Zadura, Państwowy Instytut Wydawniczy;
• Joanna Czeczott, „Cisza nad stepem. Kazachstan i pamięć o Rosji”, Wydawnictwo Czarne;
• Georgi Gospodinow, „Ogrodnik i śmierć”, tłum. Magdalena Pytlak, Wydawnictwo Literackie;
• Julia Ilucha, „Moje kobiety”, tłum. Katarzyna Fiszer, Wydawnictwo KEW;
• Milena Marković, „Dzieci”, tłum. Dorota Jovanka Ćirlić, Wydawnictwo Warstwy;
• Kateřina Tučková, „Bílá Voda”, tłum. Julia Różewicz, Wydawnictwo Afera;
• Serhij Żadan, „Arabeski”, tłum. Michał Petryk, Wydawnictwo Czarne.

Powieść Tučkovej przenosi czytelnika do zapomnianej górskiej miejscowości na czesko-polskim pograniczu. W 1950 roku trafiały tam zakonnice internowane po likwidacji klasztorów w Czechosłowacji. Główna bohaterka, Lena Lagnerová, przyjeżdża do Białej Wody i w zamian za uporządkowanie archiwalnych dokumentów otrzymuje schronienie wśród sióstr zakonnych.

Praca nad papierami odsłania kolejne fragmenty przeszłości mieszkanek klasztoru. Autorka wykorzystała dokumenty i świadectwa, by pokazać losy kobiet uwikłanych w wielką historię. Nad książką pracowała niemal dekadę. W Czechach „Bílá Voda” ukazała się w 2022 roku.

„Spotykamy się na galach Angelusa we Wrocławiu od 2006 roku” – powiedział podczas uroczystości wiceprezydent Wrocławia Mateusz Żak.

Dla czeskiej literatury to drugi Angelus. Wcześniej, w 2009 roku, nagrodę otrzymał Josef Škvorecký za „Przypadki inżyniera ludzkich dusz”. Tučková, historyczka sztuki z wykształcenia, jest również autorką nagradzanych powieści „Wypędzenie Gerty Schnirch” oraz „Boginie z Žítkovej”.

Czytelnicy wskazali tę samą książkę

Werdykt jury pokrył się z wyborem publiczności. W internetowym plebiscycie o Nagrodę Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej także zwyciężyła Kateřina Tučková.

W głosowaniu oddano kilka tysięcy głosów. Waldek Mazur z Wrocławskiego Domu Literatury ocenił, że przewaga czeskiej pisarki nad pozostałymi finalistami była wyraźna.

„W tym roku oddano kilka tysięcy głosów” – powiedział Waldek Mazur z Wrocławskiego Domu Literatury.

Nagrodą publiczności jest rezydencja literacka we Wrocławiu. Tučková przekazała ją Julii Ilusze, ukraińskiej pisarce nominowanej za książkę „Moje kobiety”. Tłumaczyła, że jako matka dwójki małych dzieci nie mogłaby spędzić w stolicy Dolnego Śląska tyle czasu, ile wymagałaby rezydencja.

Wyróżnienie otrzymała także Julia Różewicz, tłumaczka „Bílej Vody” na język polski. Pochodząca z Wrocławia tłumaczka odebrała 40 tys. zł. Jej praca pozwoliła polskim czytelnikom poznać historię zakonnic z czeskiego pogranicza i złożone tło powieści.

Galę uzupełnił koncert zespołu Karbido i Jurija Andruchowycza. Uroczystość odbyła się w Centrum Impart przy ul. Piłsudskiego, a za organizację nagrody odpowiada Wrocławski Dom Literatury. Fundatorem Angelusa jest miasto Wrocław.

Laureatki spotkają się z publicznością w Prozie

Kateřina Tučková i Julia Różewicz spotkają się z czytelnikami w niedzielę, 18 października, o godz. 11.00. Rozmowa odbędzie się w Prozie, klubie Wrocławskiego Domu Literatury w Przejściu Garncarskim.

Spotkanie będzie częścią Bruno Schulz. Festiwalu. Program wydarzenia obejmuje także uroczystą premierę nowej książki Olgi Tokarczuk w Hali Stulecia. Dla osób zainteresowanych zarówno samą powieścią, jak i jej przekładem będzie to okazja do rozmowy z autorką nagrodzonego tekstu oraz tłumaczką wyróżnioną razem z nią.

na podstawie: Urząd Miasta we Wrocławiu.