Czy prehistoria naprawdę była domeną mężczyzn. Wrocławskie spotkanie wokół komiksu

Na pierwszym piętrze Dolnośląskiej Biblioteki Publicznej we Wrocławiu komiks stanie się punktem wyjścia do rozmowy o początkach ludzkości, nauce i języku, którym opowiadamy historię. W centrum znajdzie się „Kobieta jako człowiek” Ulli Lust - monumentalna książka non-fiction, która podważa wiele wygodnych opowieści o tym, kto budował pierwsze społeczności.

• „Kobieta jako człowiek” otworzy rozmowę o prehistorii bez uproszczeń
• Tłumaczka i antropolożka zajrzą za kulisy komiksu

„Kobieta jako człowiek” otworzy rozmowę o prehistorii bez uproszczeń

Spotkanie odbędzie się 5 listopada o godz. 17:00 w Bibliotece Niemieckiej na 1. piętrze Dolnośląskiej Biblioteki Publicznej we Wrocławiu. Rozmowa będzie dotyczyć współczesnego spojrzenia na prehistorię i tego, jak najnowsza nauka zmienia obraz początków ludzkiej cywilizacji.

Ulli Lust pokazuje świat, w którym przetrwanie nie zależało od dominacji jednej grupy, lecz od współpracy kobiet, mężczyzn, dzieci i osób nienormatywnych. Różne role i umiejętności miały znaczenie dla całej wspólnoty. Empatia oraz współdziałanie nie są tu przedstawione jako cechy przypisane wyłącznie kobietom, ale jako uniwersalne podstawy rozwoju ludzkości. 🧩

Książka ukazała się w Polsce jako „Kobieta jako człowiek. U zarania dziejów” w przekładzie Małgorzaty Słabickiej-Turpeinen, nakładem wydawnictwa Kultura Gniewu. W 2025 roku została wyróżniona Deutscher Sachbuchpreis - najważniejszą nagrodą dla literatury faktu w języku niemieckim.

Codziennie nowe informacje z Wrocławia publikujemy na faktywroclaw.pl. Planujesz wolny czas? Aktualne wydarzenia i imprezy znajdziesz zawsze na faktywroclaw.pl/wydarzenie.

Tłumaczka i antropolożka zajrzą za kulisy komiksu

W spotkaniu weźmie udział Małgorzata Słabicka-Turpeinen, germanistka, interkulturalistka i tłumaczka kilkudziesięciu książek. Od blisko trzydziestu lat przekłada eseje, literaturę faktu, publikacje naukowe, książki dla dzieci i beletrystykę. Jej doświadczenie obejmuje także teksty o historii, sztuce i tematyce społecznej.

Drugą rozmówczynią będzie Katarzyna Byłów - antropolożka społeczna i tłumaczka, związana z Centrum Badań Migracyjnych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Prowadziła badania wśród diaspory tybetańskiej w Himalajach, pracowała naukowo i translatorsko w kilku krajach, a we Wrocławiu działa również w Stowarzyszeniu Centrum Łucznictwa Tradycyjnego.

Rozmowa pozwoli przyjrzeć się nie tylko treści książki, lecz także jej formie. Uczestniczki spotkania omówią wybrane problemy przekładu komiksu, jego specyficzny język oraz sposób łączenia obrazu, narracji dokumentalnej i refleksji naukowej. To propozycja dla osób zainteresowanych komiksem, historią człowieka, antropologią i tym, jak wiedza może zmieniać utrwalone schematy. 📚

Wydarzenie przygotowują Dolnośląska Biblioteka Publiczna i Instytut Goethego, przy udziale wydawnictwa Kultura Gniewu. Polskie wydanie książki powstało przy wsparciu Instytutu Goethego w ramach programu Litrix.de.

Osoby potrzebujące dodatkowego wsparcia, między innymi korzystające z pętli indukcyjnej, poruszające się na wózku lub wymagające asysty, mogą zgłosić taką potrzebę przed wydarzeniem na adres [email protected].

na podstawie: Biblioteka Wrocław.