Koreańska fantastyka bierze głos. „Gwiezdna Odyseja” we Wrocławiu

W koreańskiej literaturze przyszłość nie służy wyłącznie do ucieczki od rzeczywistości. Podczas kolejnego spotkania z cyklu „SPOTKANIA Z LITERATURĄ KOREAŃSKĄ” we Wrocławiu fantastyka stanie się punktem wyjścia do rozmowy o kobiecym doświadczeniu, społecznych napięciach i języku, który potrafi opowiedzieć o teraźniejszości przez obrazy z odległej galaktyki. 📚✨

• „Gwiezdna Odyseja” otwiera rozmowę o kobietach i przyszłości
• Martyna Wyleciał i Marta Niewiadomska prowadzą przez koreańskie konteksty
• Spotkanie przybliży literaturę, która nie boi się trudnych tematów

„Gwiezdna Odyseja” otwiera rozmowę o kobietach i przyszłości

Bohaterami książki Kim Bo-young są dwoje kochanków wymieniających listy z przeciwległych krańców galaktyki. Ten futurystyczny pomysł prowadzi jednak znacznie bliżej codzienności, niż można się spodziewać. Rozmowa wokół Gwiezdnej Odysei dotknie tematów, które autorka przemyca pod warstwą science fiction.

Koreańskie pisarki coraz śmielej wykorzystują dystopie, surrealizm i grozę do opisywania doświadczeń współczesnych kobiet. Fantastyka pozwala im komentować relacje społeczne i polityczne, a także mówić o sprawach, które w literaturze zdominowanej przez realistyczne, często męskie narracje długo pozostawały na dalszym planie. 🚀

W tym kontekście pojawią się również nazwiska Kim Bo-young i Chung Bory. Ich twórczość pokazuje, że literatura gatunkowa może być jednocześnie opowieścią o przyszłości, narzędziem krytyki społecznej i bardzo osobistym sposobem mówienia o świecie.

Martyna Wyleciał i Marta Niewiadomska prowadzą przez koreańskie konteksty

Spotkanie poprowadzą Martyna Wyleciał oraz Marta Niewiadomska - osoby, które koreańską literaturę znają zarówno od strony czytelniczej, jak i zawodowej.

Martyna Wyleciał od ponad dekady zajmuje się popularyzowaniem literatury i kultury Azji Wschodniej. Prowadzi „Azjatycką Półkę”, recenzuje książki z Japonii, Chin i Korei, a podczas spotkań w ramach Biblioteki Koreańskiej przy Dolnośląskiej Bibliotece Publicznej we Wrocławiu osadza południowokoreańskie powieści w szerszym kontekście społecznym i kulturowym.

Marta Niewiadomska jest koreanistką, tłumaczką literatury koreańskiej i nauczycielką języka koreańskiego. Jako „Pani od koreańskiego” przybliża odbiorcom język, kulturę oraz literaturę Korei. Przekłada między innymi prozę Jang Eun-jin, Choi Eun-young i Bory Chung, zwracając uwagę na niuanse, które w tłumaczeniu wymagają nie tylko znajomości słów, lecz także kulturowej uważności.

Dzięki temu rozmowa o Gwiezdnej Odysei może wyjść poza standardową dyskusję o fabule. To okazja, by zobaczyć, jak koreańskie autorki budują własne literackie światy i dlaczego właśnie fantastyka tak dobrze nadaje się do opowiadania o realnych problemach. 🌌

Powiązany artykuł

Koreański kryzys urodzeń wchodzi do literatury i Wrocławia

Spotkanie przybliży literaturę, która nie boi się trudnych tematów

„SPOTKANIA Z LITERATURĄ KOREAŃSKĄ” są skierowane do osób, które chcą czytać współczesną Koreę bez uproszczeń i orientalizujących klisz. Punktem wyjścia pozostaje jedna powieść, ale rozmowa prowadzi dalej - ku pytaniom o przekład, społeczne role literatury i to, co zmienia się na koreańskim rynku książki.

Udział w wydarzeniu oznacza zgodę na utrwalanie i wykorzystanie wizerunku uczestnika zgodnie z regulaminem. Osoby potrzebujące wsparcia, między innymi pętli indukcyjnej, asysty lub dostosowania przestrzeni dla wózka, mogą zgłosić taką potrzebę przed wydarzeniem, pisząc na adres [email protected]. W sprawach organizacyjnych można kontaktować się także z koordynatorką pod adresem [email protected].

na podstawie: Dolnośląska Biblioteka Publiczna.