Sześć polskich klasyków zabrzmi na nowo podczas Festiwalu Korelacje

Na ekranie pojawią się filmy, które wielu widzów zna od lat, ale tym razem usłyszą także głosy prowadzące ich przez kolejne sceny. We Wrocławiu klasyczne obrazy zostaną połączone z autorskimi narracjami pisarek, pisarzy i twórców słowa. Jedna z projekcji będzie transmitowana do kin w całej Polsce, a po seansach zaplanowano rozmowy z autorami narracji.

• „Zemsta” z narracją Artura Andrusa rozpocznie cztery dni projekcji
• Narrator dopowiada to, czego nie słychać w filmowych dialogach
• Nowy Pafawag po raz pierwszy stanie się festiwalową salą

„Zemsta” z narracją Artura Andrusa rozpocznie cztery dni projekcji

Czwarta edycja Festiwalu Korelacje odbędzie się od 26 do 29 listopada w Centrum Kultury Nowy Pafawag przy ul. Chociebuskiej 4–6. Galę otwarcia zaplanowano na 26 listopada. Wydarzenie będzie transmitowane do 10 kin w całym kraju.

Program obejmuje sześć polskich filmów. Pięć narracji przygotowano premierowo, a wyjątkiem jest „To tylko Rock” – produkcja z autorskim komentarzem Doroty Masłowskiej, prezentowana już podczas edycji w 2024 roku.

Widzowie zobaczą:

• „Zemstę” Andrzeja Wajdy z narracją Artura Andrusa,
• „Nie lubię poniedziałku” Tadeusza Chmielewskiego z narracją Darii ze Śląska,
• „Do widzenia, do jutra” Janusza Morgensterna z narracją Grzegorza Uzdańskiego,
• „Czarodzieja z Harlemu” Pawła Karpińskiego z narracją Bartosza Wierzbięty,
• „Zaklęte rewiry” Janusza Majewskiego z narracją Malcolma XD,
• „To tylko Rock” Pawła Karpińskiego z narracją Doroty Masłowskiej.

Przed premierowymi pokazami zostaną wyświetlone animacje z narracjami Mariusza Lubomskiego, Fisza, Antoniny Tosiek, Agnieszki Obszańskiej i Kamila Zająca. Materiały powstały we współpracy z Kinomuralem, a wcześniej prezentowano je na ścianach wrocławskiego Nadodrza w ramach projektu „Złanocka”. Po projekcjach odbędą się spotkania z twórcami narracji i zaproszonymi gośćmi.

„To ciekawe, jak ktoś ma tylko trzy sekundy na opowiedzenie, co się dzieje na ekranie. I wiadomo, że nie zdąży, a jednak się stara.”
– Artur Andrus

Daria ze Śląska mówiła, że praca nad narracją wymagała precyzji, ale nie mogła sprowadzać się do suchego opisu obrazu. Przy kolejnych oglądaniach odkrywała w filmie szczegóły, które wcześniej pozostawały niezauważone.

„Zdziwiłam się, ile smaczków zauważam przy entym oglądaniu tego filmu, które wcześniej mi umknęły.”
– Daria ze Śląska

Narrator dopowiada to, czego nie słychać w filmowych dialogach

Formuła Korelacji łączy seans filmowy z autorskim tekstem umieszczonym pomiędzy oryginalnymi dialogami. Narrator opisuje obraz i interpretuje wydarzenia, ale robi to w indywidualnym stylu. Dzięki temu ta sama produkcja może zostać odczytana przez pryzmat literackiego dystansu, humoru albo osobistego komentarza.

Rozwiązanie pełni także funkcję audiodeskrypcji. Narracje są dostępne jako nagrania głosowe, a filmy mają również napisy rozszerzone przeznaczone dla osób niesłyszących i niedosłyszących. Spotkania po seansach będą tłumaczone na polski język migowy.

Festiwal otrzymał w tym roku Nagrodę Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej im. Anny Sienkiewicz-Rogowskiej w kategorii „Dostępność kultury filmowej”. Piotr Krzykwa, dyrektor Festiwalu Korelacje, podkreślał, że poprzednia edycja zgromadziła ponad 2000 widzów, a wspólne oglądanie ma być dostępne dla osób o różnych potrzebach.

Powiązany artykuł

4. edycja Festiwalu Korelacje 2026

Nowy Pafawag po raz pierwszy stanie się festiwalową salą

Tegoroczne projekcje zostaną zorganizowane po raz pierwszy w Centrum Kultury Nowy Pafawag. Dla części wrocławian to miejsce ma także osobisty wymiar – dawna nazwa DK Pafawag kojarzy się z pierwszym seansem kinowym.

Emilia Domańska, specjalistka ds. PR i promocji CKNP, zaznaczała, że współpraca z festiwalem pozwala połączyć doświadczenie centrum w przygotowywaniu dostępnych wydarzeń z ogólnopolskim projektem poświęconym kinu. Dla widzów oznacza to seans oraz spotkanie zaplanowane z uwzględnieniem różnych potrzeb odbiorców.

Za festiwal odpowiadają Fundacja Korelacje i Centrum Kultury Nowy Pafawag. Filmy pochodzą z zasobów Wytwórni Filmów Fabularnych i Dokumentalnych w Warszawie, właściciela portalu VOD 35mm.online. Projekt dofinansował Polski Instytut Sztuki Filmowej, a partnerem Autorskich Narracji jest Wytwórnia Filmów Fabularnych we Wrocławiu.

Informacje o programie i sprzedaży biletów znajdują się na stronach Festiwalu Korelacje oraz Centrum Kultury Nowy Pafawag.

na podstawie: UM Wrocław.