Wrocławskie rozmowy o pamięci i przemocy - „Anatomia szczęścia”

Na Krzykach literatura spotka się z historią, która wciąż mocno pracuje w rodzinnych opowieściach i przemilczeniach. Czytelnia Krzyki zaprasza na rozmowę o książce Anne Rabe oraz o tym, jak doświadczenia dawnego systemu przechodzą z pokolenia na pokolenie.

• „Anatomia szczęścia” otwiera rozmowę o trudnej przeszłości
• Mirosława Zielińska opowie o pracy nad polskim przekładem
• Rozmowa odbędzie się na Jesiennej pod koniec września

„Anatomia szczęścia” otwiera rozmowę o trudnej przeszłości

Powieść Anne Rabe prowadzi czytelników do Niemiec Wschodnich i zjednoczonego kraju widzianego oczami Stine. Bohaterka urodziła się w NRD, ale dorastała już po upadku muru berlińskiego. Jako dziecko nie mogła rozumieć politycznego przełomu, jednak jego konsekwencje stopniowo odcisnęły się na całym jej życiu.

Stine pochodzi z rodziny silnie związanej z dawnym systemem. W domu przeszłość zostaje przykryta milczeniem, lecz narodziny własnego dziecka sprawiają, że bohaterka zaczyna wracać do pytań, których wcześniej nie chciała albo nie potrafiła zadawać. W centrum opowieści znajdują się rodzinne traumy, przemoc i tajemnica, która z czasem domaga się ujawnienia.

To książka o historii, ale nie tylko w podręcznikowym sensie. Rabe pokazuje, jak polityczne decyzje przenikają do codzienności, relacji i rodzinnych wzorców. Nie usprawiedliwia przemocy ani nie idealizuje przeszłości - rozkłada jej mechanizmy na części i sprawdza, co zostaje w człowieku, gdy przez lata nikt nie chce mówić o źródle bólu. 📚

Mirosława Zielińska opowie o pracy nad polskim przekładem

Gościnią spotkania będzie Mirosława Zielińska, tłumaczka polskiego wydania „Anatomii szczęścia”. Jej obecność pozwoli spojrzeć na powieść także od strony języka: decyzji przekładowych, tonu opowieści i sposobu, w jaki trudne doświadczenia wybrzmiewają w innym języku.

Rozmowa może być interesująca zarówno dla osób, które znają książkę, jak i dla tych, którzy dopiero sięgają po twórczość Anne Rabe. To także okazja, by przyjrzeć się współczesnej niemieckiej literaturze mierzącej się z pamięcią o NRD oraz z pytaniem, jak mówić o historii bez wygładzania jej najbardziej niewygodnych fragmentów. 🌿

Spotkanie przygotowują Kalina Downarowicz i Olga Śliwińska. Czytelnia Krzyki działa przy współpracy Filii nr 54 Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Tadeusza Różewicza z Radą Osiedla Krzyki-Partynice.

Powiązany artykuł

Czytelnia Krzyki: „Anatomia szczęścia”

Rozmowa odbędzie się na Jesiennej pod koniec września

Spotkanie zaplanowano na 30 września 2026 roku o godz. 17:30. Miejscem wydarzenia będzie Filia nr 54 Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Tadeusza Różewicza, ul. Jesienna 22, 53-017 Wrocław.

Czytelnia Krzyki spotka się z czytelnikami właśnie tam, a dodatkowy kontakt z filią możliwy jest pod numerem 71 364 69 61. 📞

Warto zapamiętać: 30.09.2026, godz. 17:30, Filia nr 54 przy ul. Jesiennej 22 we Wrocławiu. To wieczór dla tych, którzy lubią, gdy rozmowa o książce prowadzi dalej - w stronę historii, rodzinnej pamięci i spraw, które długo pozostają niewypowiedziane.

na podstawie: Biblioteka Wrocław.